LA BOUCLE TEMPORELLE
Pilote ?
- Sors-nous de la ! - Je confirme que nous sommes en danger !
Il se peut qu'il y ait des survivants à bord...
Nous trinquerons à leur mémoire plus tard, pour l'instant, fichons vite le camp.
Tout le monde est d'accord ?
- En arrière toute ! - Rapprochez-vous !
- J'ai dit de ficher le camp ! - Qu'est-ce qui se passe ?
C'est quoi ? D'où ça vient ?
Je n'en sais rien et cela m'est égal !
C'est une désintégration subatomique, John. J'en ignore la cause.
Raison de plus pour nous en aller d'ici.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Attention ! Je capte un appel de détresse.
S'il vous plaît, aidez-nous !
Nous n'avons plus de puissance et nos réserves s'épuisent...
Pilote... Ramène cette navette à bord.
- Mais tu m'avais donné l'ordre de... - Exécution !
Tout le monde est d'accord ! Pilote, déploie la plate-forme d'arrimage.
Plate-forme d'arrimage déployée.
Dépêche-toi Crichton !
Leur navette est endommagée ! Venez !
Tenez bon ! On va vous sortir de là !
Je vais voir s'il y a d'autres survivants !
Crichton ! Il n'y a plus personne à bord... Il n'y a plus personne à bord...
Il n'y a plus personne à bord...
Oui, j'avais compris la première fois.
Je m'appelle John Crichton, je suis astronaute.
Une vague d'ondes électromagnétiques est passée, j'ai été aspiré par un vortex.
Je suis perdu dans un coin reculé de l'univers, à bord d'un vaisseau,
un vaisseau vivant, habité par d'étranges créatures extraterrestres.
Aidez-moi ! Au secours ! Vous m'entendez ? Y a-t-il quelqu'un, quelque part qui m'entend ?
Je suis poursuivi par un commandant militaire psychopathe.
Qui peut faire quelque chose ? Je ne sais pas !
Je cherche juste un moyen de rentrer chez moi.
On doit pouvoir faire quelque chose...
Il y a peut être encore du monde sur ce croiseur.
Plus maintenant...
Nous ne nous étions même pas aperçu qu'il y avait un dysfonctionnement,
jusqu'à la surcharge des coupleurs de phase.
Nous n'avions plus qu'une solution, évacuer.
Par chance, Matala et moi, étions les seuls sur ce croiseur.
- Etes-vous blessé ? - Non, je suis juste un peu ankylosé.
J'ai dû toucher un câble ou quelque chose dans le genre.
La moitié des câbles ont été arrachés, j'ai coupé tous les circuits électriques.
La cargaison est intacte, nous avons eu beaucoup de chance.
C'est quoi cette cargaison ?
Tu ne crois quand même pas que je vais le dire à un pacificateur.
Je dirai qu'elle est, à la retraite.
Nous fuyons tous les pacificateurs.
Elle est des nôtres maintenant.
Alors, c'est quoi cette cargaison ?
Le terme matériel scientifique me semblerait le plus approprié.
Nous faisions des recherches sur les fluctuations de la gravité dans l'espace.
Nous allions vers le point de rendez-vous, avec un croiseur qui se trouve près d'ici.
- Pourriez-vous nous y emmener ? - Volontiers, ce vaisseau est le vôtre.
Nous sommes très reconnaissants K.A D'Argo.
Je vais vous donner les coordonnées de notre point de rendez-vous.
Je vais vous conduire au poste de guidage.
Reste et revitalise-toi, je vais m'en occuper.
Merci.
Quelque chose ne va pas ?
Non j'ai... ce n'est rien...
Je ne sais pas ce que j'ai eu.
Peut-être devrais-tu te revitaliser, toi aussi.
Oui... ça semble une bonne idée.
- Voilà les coordonnées sont rentrées. - Combien de temps faudra-t-il pour y arriver ?
Pilote nous le fera savoir bientôt.
La véritable question serait... Combien cela va-t-il vous coûter ?
Sans oublier, que nous avons déjà sauvés vos vies.
Oui... vous l'avez fait, jamais je ne l'oublierai.
Pour mieux vous en souvenir, vous pourriez tout de suite faire un geste...
Pas de marchandage ! Ce sont mes amis.
Tes amis ? Eux ? Tu ne les connais même pas.
Mes amis sont des ilaniques, ils sont apparentés aux luxans.
Nos deux races sont alliées par le sang depuis plus de mille cycles.
Nos hôtes seront traités avec la plus grande courtoisie.
Est-ce que c'est clair ?
Je vous prie d'excuser cet hynérien, ses manières sont à l'image de son physique.
Nous atteindrons le point de rendez-vous dans douze arnes.
Parfait ! Le croiseur doit arriver très peut de temps après.
En attendant, puis-je vous proposer une petite collation ?
Je vous remercie, non. Mais j'aimerais que Verell se restaure.
Voulez-vous m'accompagner ?
- Voulez-vous autre chose Verell ? - Non, merci !
Vous, Hann et Rygel,
vous avez échappés aux pacificateurs, et vous êtes emparés de ce vaisseau ?
J'ai oublié de vous préciser un détail, le crime pour lequel j'ai été mis aux arrêts.
- Etait-ce la trahison ? - Non, c'était.
Dans ce cas, je n'ai aucune raison de le savoir, Matala et moi, vous devons la vie.
Quel que soit votre passé, la souffrance de votre exil est une expiation suffisante.
- Quand vous êtes-vous enfuis ? - Cela fera bientôt huit cycles.
Si vous n'avez pas de contact avec les luxans depuis huit cycles, vous devez ignorer,
les ilaniques sont en guerre depuis longtemps.
- Contre les scorviens ? - Oui !
Il y a trois cycles, les scorviens ont attaqués une colonie ilanique isolée.
Sans la moindre raison, ils ont massacré deux millions de civils.
Depuis, nous sommes en guerre, les pertes sont considérables...
et aucune issue n'est envisageable.
Et les luxans ? Ils combattent à vos côtés ?
Votre peuple a été plus que généreux dans son soutien en troupes et armements.
Bien plus que ce que prévoyait nos traités d'assistances mutuelles.
De quelle façon pourrai-je vous aider ?
Les luxans sont vraiment les meilleurs alliés que l'on puisse souhaiter.
Nous amener à notre point de rendez-vous,
contribuera à l'effort de guerre, bien plus que vous ne le croyez.
- Eloigne-toi de ce sas ! - Qu'est-ce qu'il y a là dedans ?
On te l'a déjà dit ! C'est du matériel technologique de pointe
qui ne contient qu'un ensemble complexe de données scientifiques.
- J'aimerais y jeter un coup d'oeil. - Je te le déconseille !
- Tu m'as l'air bien entraînée. - Tu veux le vérifier ?
Y a-t-il un problème ici ?
Je scannais les câbles électriques arrachés dont elle a parlé,
il fallait qu'on les identifie, avant de pouvoir les réparer.
Je ne t'ai jamais demandé de réparer quoi que ce soit.
Disons que je l'ai fait de ma propre initiative.
Je vous en prie D'Argo, si l'on perdait ces données,
toutes nos recherches seraient compromises.
Votre navette est en panne et l'important, c'est qu'elle fonctionne.
Nous respecterons sa volonté !
Je ne veux plus te voir traîner ici !
Très bien, je vous laisse entre vous.
Elle ne viendra plus vous déranger.
Ils enverraient un croiseur si loin, avec deux scientifiques,
uniquement pour faire des recherches ?
Il y a de nombreuses espèces qui s'intéressent à.
- Tu voulais dire quelque chose ? - Non... Oui.
Désolé j'avais l'esprit ailleurs.
- Que disiez-vous ? - Ils ne m'inspirent aucune confiance,
- la femme en particulier - Matala, mais pour quelle raison ?
Ça saute aux yeux, elle tient d'Argo par les mivonks,
et j'ai l'impression qu'elle te fait de l'effet aussi.
A moi ? Qu'est-ce qui faut pas entendre.
On est pas du tout de la même espèce, on pourrait jamais...
John... Laisse-toi faire.
Ça va te plaire. Laisse-toi faire.
- Tu ne te sens pas bien John ? - Je ne sais pas ce qui m'arrive.
Je crois que je ferais mieux de.
Je vais prendre l'air.
Nous avons de l'air ici ! Je me demande ce qui lui arrive ?
C'est tout Crichton.
Ah, D'Argo. Entrez, je vous en prie !
- Je ne voudrais pas vous importuner. - Pas du tout !
N'oubliez pas que depuis bientôt un cycle,
la seule personne à qui je parle, c'est Matala.
Pour certains, cette situation serait plus qu'agréable.
Vous trouvez Matala plus qu'agréable ?
- Je vous prie de m'excuser, je suis confus. - Vous n'avez pas à vous excuser.
Matala n'est qu'une collègue, rien de plus.
Si elle vous plaît, surtout n'hésitez pas, faites-lui la cour à la luxane.
Non, je n'oserais jamais.
Comme vous voudrez ! Il est clair que vous lui plaisez.
D'Argo, c'est très aimable de nous laisser utiliser votre atelier.
- Vous réparez quelque chose ? - Non, je fabrique quelque chose.
- Vous fabriquez un shilquen ? - Comment le savez-vous ?
Je suis toujours particulièrement intéressée par les objets de l'artisanat luxan.
C'est un travail très soigné... Vos mains sont d'une grande délicatesse.
D'Argo !
Mon ami, Crichton !
- Je peux te parler une seconde. - J'arrive.
Maintenant !
Encore des ennuis.
Ecoute D'Argo, les ilaniques sont apparentés aux luxans ?
- Et tu sais tout sur eux ? - Ce sont des cousins éloignés.
Les femmes ilaniques.
quand elles veulent séduire un homme, ont-elles des... comment dire...
émettent-elles des phéromones ?
Ces odeurs corporelles qui agissent comme un aphrodisiaque.
Non.
Pas de pouvoirs paranormaux, une capacité télépathique de séduction ?
Un filtre d'amour mental ? Enfin tu vois ?
- Pourquoi me demandes-tu ça ? - Non, ça n'a rien à voir avec toi, mais...
j'ai eu ces flashs,
je me suis retrouvé ailleurs, et Matala était avec moi.
Dans ces flashs, on étaient à l'horizontale, à la verticale.
- Toi, avec Matala ? - Oui je sais, c'est fou !
Je ne sais pas si on est compatibles.
Ça semblait réel, je pouvais la sentir, la toucher.
Tu fantasmes sur elle, chasse-la de tes pensées !
Crois-moi, j'ai essayé !
Hé... il me fait une scène de jalousie.
Ce n'est pas mon type !
- Où est-il ? - Qui ?
D'argo ! Se comporte-t-il toujours comme le domestique de Verell et Matala ?
Domestique ?
C'est nouveau ?
- Où est-il ? - Qui ?
D'argo ! Se comporte-t-il toujours comme le domestique de Verell et Matala ?
- Tu m'entends ? - Oui je t'ai bien entendu, deux fois.
Tu es très bizarre, Crichton.
Ça m'est pourtant bien arrivé.
C'était réel, je n'ai pas rêvé. ce n'était pas une hallucination.
Si ce n'était pas une hallucination, c'est donc, que je vois l'avenir.
Oh oui ! Voilà l'avenir.
OK, Jonathan.
Pas de panique, ce n'est que l'avenir, il y a peut être moyen d'y échapper.
D'Argo, attends !
Dieu merci, tu es vivant !
- S'il te plaît, n'entre pas là. - Pourquoi pas ?
Parce que Matala t'attend et elle va essayer de te tuer,
et moi aussi, et poignarder Verell. Peut être même qu'elle nous a déjà tous tués.
Crichton, tu me déçois !
Penses-tu que ta petite ruse pourrait me détourner de Matala ?
Non, non, il ne s'agit pas d'une ruse. Tout ça n'a pas de sens, mais...
Tu la veux, et tu es prêt à faire n'importe quoi pour l'avoir.
Je me moque de... Matala ! Vas-tu m'écouter à la fin ?
Ouvre tes oreilles, tes tentacules ou n'importe quel organe qui te sert à écouter !
Je pense que cette femme est dangereuse !
Verell ? Où est Matala ?
Elle vient de partir avec la femme pacificateur, Aeryn.
Je vous ai apporté une infusion de Contala.
Merci à vous. Prenez la peine d'entrer.
Il ne va rien lui arriver, laisse tomber tout ça !
- C'est gentil de m'accompagner. - J'y tenais.
Un peu d'exercice physique, me fera du bien.
Aeryn m'a proposé de faire de la culture physique avec elle.
Bien ! Excellente idée ! Je suppose que vous ferez ça, dans la soute ?
- Oui comme d'habitude. - Et ça va durer longtemps ?
C'est d'elle que ça dépend.
Ça va votre main ?
Bon alors... je vous emmène ?
Rygel ?
Zhaan, tu as vu toute la nourriture que D'Argo offre à ces ilaniques ?
C'est vraiment du gaspillage !
Tu es le plus ancien à voyager sur le Moya, excepté Pilote.
Où veux-tu en venir ?
Tu connais tous ses bruits, ses rythmes.
Concentre-toi, écoute-les un moment.
Très bien.
Pour moi, tout va bien.
Vraiment ? Pas pour moi !
Je sens comme un léger déséquilibre.
Tout le monde sait que les pacificateurs sont des individus primaires.
Leur femelles sont vulgaires, stupides et incultes.
Elles ignorent l'art et la manière d'attirer les mâles.
Il existe des femelles sans autres objectifs qu'attirer les mâles.
On ne peut pas avoir tous les talents.
Encore ? Ou, préfères-tu en rester là ?
Je te remercie pour l'exercice.
Matala ?
Quels ont été les premiers dysfonctionnements de votre croiseur ?
Verell vous l'a dit !
On ne s'est aperçu de rien, jusqu'à la surcharge des coupleurs de phase.
Réfléchissez bien ! Aucune anomalie n'a attiré votre attention ?
Nous n'avons rien remarqué. Quelle importance maintenant, sans croiseur ?
Peut-être que Verell en saura plus...
Je suis sûre qu'il sera ravi de vous renseigner, quand il le pourra.
Et en attendant, c'est vous qui pouvez me renseigner.
- Oui ? - J'aimerais en savoir plus sur Crichton.
Ça va être compliqué, j'ai peur que votre séjour soit trop court pour mieux le connaître.
Je vous déconseille d'essayer.
Maintenant excusez-moi, il faut vraiment que je parle à Verell.
Je comprends que vous soyez inquiète,
surtout après ce qui est arrivé à mon croiseur.
Vous avez dit que c'était une panne du coupleur de phase,
et que vous vous en êtes aperçu, trop tard pour le réparer.
Cette panne a été provoquée par le dysfonctionnement du régulateur central.
Un système que les Levianthans tels que Moya ne possèdent pas.
En fait, je doute que sur Moya, un tel déphasage se produise.
La synapse d'un capteur a probablement un défaut d'étalonnage.
Si je pouvais changer ces événements futurs, je pourrais éviter...
Je dois les empêcher, de se rencontrer, c'est ça.
Tu peux réfléchir en silence pendant que je mange.
Ah non !
Vous avez tort.
Il sont tous malades sur ce vaisseau !
John, que se passe-t-il ?
Je crois que ce serait trop long à expliquer.
Dans ce cas, va lui expliquer ailleurs !
Nous ne sommes pas venus pour faire des recherches,
mais pour tester une nouvelle arme,
une arme qui pourrait mettre fin à notre guerre contre les scorvians.
Cette arme est si puissante qu'il faut l'isoler par un champ magnétique.
On s'en est rendu compte quand notre croiseur à subi des avaries,
mais quand on a voulu les réparer il était déjà trop tard.
Nous avons eu le temps de sauver l'arme, elle est dans notre navette.
Moya, court-elle un risque ?
Non ! Elle est protégée par le champ magnétique et nous aussi.
Pourquoi ne pas me l'avoir dit avant ? Vous ne me faisiez pas confiance ?
Vous êtes Luxans, mais vous avez raconté que vous avez été mis aux arrêts...
Nous n'étions pas encore certains de votre loyauté.
Et maintenant, vous l'êtes ?
Nous avons besoin de vous d'Argo.
Quelques soient les risques pour ce vaisseau, il faut les accepter.
Sans cette arme, des millions de vie ilaniques seront sûrement sacrifiées.
Pouvons-nous compter sur vous ?
Oui.
Je sais bien ce que tu penses, tu te dis que c'est insensé.
Prémonitions, projections dans l'avenir.
Ça ouvre des perspectives fascinantes !
Oui, des perspectives fascinantes... Je pourrai complètement perdre la raison
et je suppose que c'est ce qui va se produire.
Si ces projections dans l'avenir sont réelles et non de simples hallucinations,
tu pourrais intervenir dans le cours des événements, pour modifier le futur.
J'y ai déjà pensé, je passe des heures à gamberger sur ces visions.
Rien n'empêche Matala de tuer Verell et d'Argo, si c'est ce qu'elle a en tête.
Le problème, c'est que j'ignore pourquoi elle veut nous tuer.
Si elle nous déteste, il y a une raison.
- Ah, je suis désolé ! - Ce n'est rien John.
Zhaan ! Tu n'as pas été convaincue par
les explications qu'a donné Verell à propos de cette panne ?
Pas entièrement.
Il est temps qu'il passe à table !
Verell ! Vous nous avez mentis ! Je sais que...
- Pourquoi aurait-il fait ça ? - Où est Verell ?
Ne vous mettez pas dans cet état ! Vous devriez vous revitaliser...
J'ai une méthode infaillible...
Pas de ça avec moi, ne vous avisez pas de me toucher !
Pourquoi votre croiseur a-t-il explosé ? Et pourquoi voulez-vous tuer Verell ?
D'Argo, aidez-moi ! ...il sait la vérité.
Il menace de la dire aux autres, pour qu'ils se retournent contre moi.
- Il le fera si je ne lui cède pas - Elle ment, je n'ai jamais...
D'Argo, que faites-vous ?
Matala !
Si ces projections dans l'avenir sont réelles et non de simples hallucinations,
tu pourrais intervenir dans le cours des événements, pour modifier le futur.
C'est... c'est ce que je viens de faire.
Je viens de modifier l'avenir et ça n'a fait qu'empirer les choses !
- Je suis désolé. - Ce n'est rien John.
Je l'ai recassée.
Tu n'as pas compris ? C'est pourtant clair, je me suis de nouveau projeté dans le futur
mais au lieu que Matala me brise la nuque, D'Argo me transperce d'un coup d'épée Qualta.
Alors, si j'en crois cette prémonition, D'Argo va te tuer
Oui, et je pense que les Ilaniques l'ont monté contre moi pour une raison que j'ignore.
- Je vais essayer de lui parler. - Ce n'est pas une simple querelle !
Je te rappelle que j'ai bien senti sa lame dans mon ventre, OK ?
Je viens de découvrir quelque chose. Matala n'est pas Ilanique, elle est scorvienne.
Son apparence ilanique doit être due à de la chirurgie génétique.
- Comment le sais-tu ? - Parce qu'elle se bat comme une scorvienne !
L'entraînement, c'est ça ? Tu l'as piégée, c'est pour voir son...
Son attaque neurale scorvienne. Comment connais-tu ça toi ?
- Je l'ai vu dans l'avenir. - De quoi tu parles ?
Ecoute. Je te l'expliquerai plus tard, je te le promets dès que j'aurais le temps
si je ne suis pas mort trois ou quatre fois d'ici là.
Crichton a raison, nous n'avons pas beaucoup de temps.
Si Matala est vraiment un agent scorvien,
alors peut-être n'est-elle avec Verell, que pour l'espionner.
Non ! L'espionner, non ! Pour le tuer !
Je peux vous garantir que les recherches de Verell ne sont pas seulement académiques.
Je pense que D'Argo le sait !
Assez bavardé ! On va les obliger à nous dire la vérité.
Non, non, ça ne marchera pas,
Parce que D'Argo pense que Verell et Matala sont des ilaniques au-dessus de tout soupçon.
Alors voyons les séparément...
Ne disons rien à D'Argo et Matala pour l'instant et allons parler à Verell, seul.
Quand il comprendra que nous ne sommes pas ses ennemis, il...
- Zhaan ? ...Zhaan ? - Oui Pilote ?
Je voulais t'informer que le déphasage des convertisseurs de Moya ne font que s'accroître.
S'il y a un problème avec Moya, peut-être D'Argo pourra-t-il aider à l'identifier ?
D'Argo, nous avons un léger problème technique, un déphasage semble-t-il.
Peux-tu venir sur place ? Nous aurions besoin de tes compétences.
J'arrive tout de suite !
Je parie qu'une des deux têtes de calamars, accompagnera d'Argo
et soutiendra que ce déphasage est sans gravité.
Et si les trois arrivaient ensemble ?
Ils ne laisseront pas leur navette sans surveillance,
l'un d'eux sera obligé d'y rester.
A mon avis, ce sera Verell, il ne voudra pas laisser son travail.
Les autres sont inquiets, le déphasage affecte les convertisseurs.
Ce déphasage est sans gravité, ils s'inquiètent pour rien.
- Pourquoi ne pas leur dire la vérité ? - Si jamais ils ne nous croyaient pas ?
et qu'ils exigent d'en savoir plus sur les travaux de Verell ?
Les Scorvians sont retors, mais je peux assurer que personne à bord n'est un de leurs espions.
Brave d'Argo, vous m'avez déjà prouvé que je pouvais vous faire confiance.
Répondez-moi ! Seriez-vous prêt à vous battre à nos côtés ?
- Que voulez-vous dire ? - Devenir un soldat pour la cause ilanique,
vous engager à vous battre à nos côtés dans les batailles à venir ?
J'aimerais pouvoir le faire.
mais, ce n'est pas si simple que ça.
Est-ce à cause de vos crimes ?
Verell m'en a parlé, entre lui et moi il n'y a aucun secret.
Je n'ai pas dit à Verell ce que l'on me reprochait...
Personne à bord de ce vaisseau ne connaît la vérité.
Peu importe ce qui s'est passé entre vous et votre peuple.
D'Argo, dans une guerre, il faut savoir choisir son camp.
Sur le champ de bataille, il y a l'ennemi
et nous.
D'Argo, je t'attends !
On nous attend !
C'est bon, j'arrive Zhaan !
Verell ?
Oui, je suis très occupé, ces recoupements de données exigent une énorme concentration.
je vous conseille de concentrer votre attention sur ce que je vais vous dire
à mon avis, vous êtes mal parti si vous continuez.
Mal parti ? Oui, mal parti !
Mal parti, parce que si vous êtes venus ici, ce n'est pas pour faire des recherches.
Mal parti, parce que vous avez des ennemis qui s'appellent les Scorpions,
pour lesquels, votre chère collègue Matala vous espionne
et qu'elle est vraiment déterminée à vous tuer.
Ce que vous racontez n'a aucuns sens.
J'y suis habitué. Ma vie est devenue complètement insensée,
alors je vous conseille de m'écouter, parce que si j'ai raison,
cela signifie que toutes vos recherches,
tomberont entre les mains de vos ennemis.
Résumons ! D'Argo et moi, nous vous sortons vivants de votre navette,
j'y retourne et en touchant un câble, je reçois une décharge...
- Vous vous souvenez de ça ? - Vaguement !
Depuis que cela m'est arrivé, j'ai ces
flashs temporels !
je suis projeté dans le futur.
- Dislocation temporelle ! - Excusez-moi ?
Il y a des oscillations entropiques, cela signale des phases anormales.
Il n'y a aucun doute, ça explique cette dislocation temporelle.
Dislocation temporelle ?
Vous avez sûrement été exposé à...
Exposé à quoi ?
Ce que vous avez dit sur Matala, qu'est-ce qui vous permet de l'affirmer ?
Qu'avez-vous vu exactement dans l'avenir ?
Exposé à quoi ? Qu'y a-t-il dans votre fichue navette ?
Une singularité quantique.
- Vous parlez d'un trou noir ? - L'infime partie d'un trou noir en effet.
Sa puissance et ses applications sont inimaginables, c'est l'arme ultime.
Vous avez capté un morceau de trou noir ? et vous en avez fait une arme ?
Mon espèce était en danger, nous n'avions pas le choix.
Si ce que vous dites sur Matala est vrai, elle tuera pour l'obtenir.
Hé bien, vous parliez de moi Verell ? En quels termes ?
- Expliquez-vous ? - Qu'est-ce qu'il raconte ?
Que tu n'es pas celle que tu prétends être,
que tu es une espionne scorvienne.
Verell... tu ne l'as pas cru ?
Oh non !
Ramène-toi tout de suite, Aeryn !
Matala !
- D'Argo ? - Crichton, elle avait bloqué les portes !
Que s'est-il passé ?
Matala prend la fuite, je n'ai rien pu faire.
Je vais l'en empêcher !
Non ! Aeryn !
Oh non !
Si ces projections dans l'avenir sont réelles et non de simples hallucinations,
alors, tu pourrais intervenir dans le cours des événements, pour modifier le futur
Oh non !
Ça va recommencer ?
Tu as eu une autre prémonition ?
Je viens de découvrir quelque chose...
Oui, oui je sais, Matala n'est pas ilanique, c'est une espionne scorvienne.
- Matala, une scorvienne ? - Comment l'as-tu découvert ?
Il prétend qu'il se projette dans l'avenir.
Le futur ? Il est à peine fixé dans le présent.
Si Matala est vraiment une scorvienne, peut-être n'est-elle avec Verell que pour...
Pour l'espionner... et le tuer ! Ecoutez, j'ai déjà vécu tout ça.
Bon, de toute façon, il faut les obliger à dire la vérité.
- Ça ne marchera pas ! - Alors, on les verra séparément !
Je l'ai déjà fait et ça n'a pas marché.
Zhaan ?
Oui Pilote, je sais le déphasage des convertisseurs ne fait que s'accroître.
- C'est exact ! Comment le sais-tu ? - Non, pas maintenant Pilote !
D'Argo ! La clé c'est D'Argo !
C'est clair ? D'Argo est la clé !
Tant qu'il sera avec Matala, le cours des événements ne fera qu'empirer.
Alors, nous devons lui parler seul. Il faut à tout prix le séparer de Matala.
Ça ne sert à rien de lui demander de nous rejoindre, pour ce problème de déphasage,
parce que Matala viendra automatiquement avec lui, il faut trouver un autre moyen...
Il faut trouver un autre moyen.
Ne vous impatientez pas d'Argo...
j'ai presque fini.
Désolée de te déranger d'Argo...
- mais pourrais-tu parler à Rygel ? - Qu'a-t-il fait encore ?
Il a établi une facture pour le sauvetage et le transport de nos hôtes.
Il a l'intention de leur présenter, quand ils atteindront le point de rendez-vous.
Il est tout à fait normal pour nous de...
C'est hors de question ! Je m'en étais déjà expliqué avec lui,
une deuxième explication est nécessaire. Excusez-moi !
Où est cet Hynerian de malheur ?
Où est-il ?
Oui, cette fois...
Oui... ça devrait résoudre le problème de l'instabilité du champ magnétique.
Combien de temps avant le rendez-vous ?
Plus tôt que tu ne le penses...
Et vous croyez que ces prémonitions de Crichton sont véritables ?
Il est assez convainquant.
Il faut neutraliser Matala au moins par mesure de précaution.
Et cette navette doit quitter Moya dès que possible.
Je t'assure D'Argo, que je préférerai que Matala t'ai dit la vérité
et que tu partes avec elle pour rejoindre les armées ilaniques.
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est vrai que tu ne le sais pas encore.
Matala va te proposer ça, dans le but de te déstabiliser et de t'éloigner de nous.
Je n'en crois pas un traître mot, c'est toi qui veut m'éloigner d'eux.
D'Argo, je t'en prie si ce que Crichton dit est si...
Ce qu'il dit est faux.
Laisse-nous seuls, je veux lui parler en privé.
Crichton, tu es sûr ?
Je n'ai rien à ajouter.
Maintenant partez ! Partez !
Il n'y a rien que tu puisses me dire qui...
Tu la fermes et tu m'écoutes !
Dans la conversation que tu auras avec Matala où elle te dira de rejoindre l'armée ilanique,
tu répondras que ce n'est pas possible.
Tu lui diras que ton crime,
le crime pour lequel tu as été emprisonné serait un obstacle.
Et il ne s'agit pas du crime que tu nous as raconté,
pas celui pour lequel tu prétends avoir été emprisonné, mais du vrai crime,
du crime que tu as dissimulé à tout le monde à bord de ce vaisseau.
Comment sais-tu tout ça ? Nul ici, ne le sait !
Mais je le sais, et je dis la vérité.
D'Argo, Matala est notre ennemi !
Je suis désolé.
- Crichton, il y a un vaisseau qui approche. - C'est le croiseur ilanique.
Nous ne sommes pas encore au point de rendez-vous...
C'est bien un croiseur ilanique.
Ou il en a l'apparence comme Matala, mais il est peut-être scorvien comme elle.
C'est long pour passer en combustion ?
Nous serons dans la ligne de tir, bien avant que Moya soit prête.
On ne peut le détourner qu'en combustion ?
Non, si je manoeuvre bien, ils ne parviendront pas à nous toucher.
Zhaan, contacte-les, essaie de détourner leur attention
et si tu peux découvrir qui ils sont vraiment.
Les scorvians ne ressemblent pas du tout aux ilaniques...
S'ils refusent d'établir un contact visuel,
vous aurez la réponse.
Dans ce cas, je commencerai à manoeuvrer.
Matala...
D'argo, attends ! On doit la jouer fine !
Contact établi.
Salutations. Veuillez excusez la mauvaise qualité de cette communication,
demandons autorisation d'arrimer et de monter à bord.
Ne te donne pas la peine de répondre, Zhaan. Pilote ?
Allons-y Pilote !
- Verell, éloignez-vous d'elle ! - D'Argo, qu'est-ce qui vous prend ?
Qui êtes-vous Matala ? Qui êtes-vous réellement ?
Quelle est la signification de cette intrusion ?
Qu'allez-vous faire d'Argo ? Me tuer ?
S'il le faut, si le vaisseau qui approche se révélait être un croiseur scorvien.
Non D'Argo... vous n'en ferez rien, le vaisseau est ilanique.
D'Argo, écoutez votre coeur.
Votre coeur connaît la vérité, fiez-vous à moi.
- Non ! - N'avancez pas ou je le tue !
- Matala... - Toi, tu la fermes !
D'Argo, jetez votre arme ! Jetez votre arme !
Vous allez la lancer vers moi immédiatement !
Matala, pourquoi fais-tu cela ?
C'est une scorvienne, je vous en donne ma parole de Luxan.
Laisse çà !
D'Argo laisse tomber ! Non !
Si tu tentes de l'arrêter avec ça, tu nous tueras tous.
Tu dois me faire confiance.
D'Argo, le trou noir...
Je dois le détruire... avant que les scorviens...
Pilote ! Passe en vitesse lumière tout de suite !
Tout est en ordre.
Matala.
Désolé.
Je comprends ce que tu ressens.
Rygel ?
Toujours affamé ! Tu as l'air en pleine forme !
Qu'est-ce qui sent mauvais comme ça ?
Je crois que j'arrive à la fin de mon gueuleton...
Très difficile de s'arrêter, quand on a commencé.
Tu disais que j'étais en pleine forme, c'est ça ?
Oui, mais si tu continues, c'est moi que tu vas rendre malade.
Tu devrais goûter, je t'assure, c'est très bon !
Hé, comment vas-tu ?
Je m'en remettrai !
Oui, quand ?
Tu te moques de moi ?
D'Argo, je me moque de nous tous.
Tu sais, tu n'es pas le premier ni le dernier, à perdre la tête pour une fille.
Je ne souhaite pas en parler.
Très bien.... mais j'ai raison.
Ma vie personnelle n'est pas un sujet de discussion.
Je ne veux pas t'embarrasser mais, est-ce que tu considères,
que ton vrai crime fait partie de ta vie personnelle ?
Je ne souhaite pas en parler.
Crichton.
Je ne suis pas aussi vulnérable avec les femmes en temps normal.
Seulement, ça fait si longtemps.
Oh ça, je le comprends.
Moi aussi ça fait longtemps.